Phrasal Verbs: DRESS UP

DRESS UP

1. to put on fancy or formal clothes [vestir-se bem, formalmente, “arrumar-se”]

• Mark told us there was no need to dress up as it was an informal party.
• Mark nos disse que não havia necessidade de vestir-se formalmente, já que era uma festa informal.
• The couple was all dressed up when they left for the ball.
• O casal estava todo arrumado quando saiu para o baile.

Dress up as produz a idéia de “colocar fantasia”.

• Uncle Fred always dresses up as Santa Claus at Christmas.
• O tio Fred sempre coloca fantasia de Papai Noel no Natal.
• Jim came to the costume party dressed up as a cowboy.
• Jim veio à festa à fantasia vestido de caubói.

Phrasal Verbs: LIVE UP TO

LIVE UP TO

1. to correspond to one’s expectations [corresponder às expectativas, fazer jus a]

• “The hotel we picked out from an Internet site was nice, but it didn’t live up to our expectations”, Marsha told her friend Ingrid.
• “O hotel que escolhemos num site era legal, mas não correspondeu às nossas expectativas”, Marsha contou a sua amiga Ingrid.

• Dick lives up to his fame as a womanizer. He hits on every woman he lays eyes on.
• Dick faz jus à fama de mulherengo. Ele dá em cima de toda mulher que vê.

BELIEVE ME x BELIEVE IN ME

Believe me (Acredite em mim)

É muito comum o estudante dizer “You must believe in me” quando quer convencer alguém de que está dizendo a verdade. Só que believe in someone or something é ter fé em alguém ou alguma coisa. Para firmar sua credibilidade, basta dizer “You must believe me”, sem a preposição “in”.

Podemos, sim, dizer believe in someone quando temos fé e convicção em uma pessoa e acreditamos que fará a coisa certa. O cristão dirá: “I believe in God.” O eterno otimista: “I believe in the Brazilian football / soccer team.”

Pode ser que you don’t believe in Michael de maneira geral, porém believe me, I’m telling you the truth. (Acreditem em mim, estou lhes dizendo a verdade).

I love Manhattan !

Manhattan

Sweet Manhattan

• 1 part sweet vermouth
• 2 parts Bourbon or rye whiskey

Blend the vermouth and the whiskey in a mixing glass with ice. Strain into a cocktail glass. Serve with a maraschino cherry.

Dry Manhattan

Substitute dry vermouth for the sweet vermouth. Instead of a chery, serve with an olive.

AMERICAN and BRITISH

O inglês americano (AmE) difere em alguns aspectos do inglês britânico (BrE).

Present Perfect – simple past 

No inglês americano, tanto o present perfect quanto o simple past são usados para relatar algo que tem efeitos no presente. O simple past é freqüentemente usado com just, already,yet, ever e before.

• (AmE): Sonia just phoned.
• (BrE): Sonia has just phoned.
• (AmE): Did Tom come home yet?
• (BrE): Has Tom come home yet?
• (AmE): Bill broke his leg, so he can’t drive us.
• (BrE): Bill has broken his leg, so he can’t drive us.

O artigo definido the 

University e hospital são usados com the no inglês americano, mesmo quando se fala da função e da freqüência (usuários) da instituição.

• (AmE): My father was in the hospital for two weeks last year.
• (BrE): My father was in hospital for two weeks last year.

Nomes próprios de pontes (americanas) vêm com the no inglês americano.

• (AmE): This is a photo of the Brooklyn Bridge.
• (BrE): This is a photo of London Bridge.

No caso de instrumentos musicais, o artigo é às vezes omitido.

• (AmE): Don plays piano.
• (BrE): Don plays the piano.

No inglês americano, o particípio do verbo get é gotten.

• (AmE): He‘s gotten much fatter since I last saw him.
• (BrE): He‘s got much fatter since I last saw him.