Como se diz “de porre” em inglês?

HAMMERED     /ˈhaməd/  

[completamente bêbado; de porre; baqueado]

• She got hammered at the party.
• Ela tomou um porre na festa.

Essa gíria vem do sentido original da palavra hammer, martelo. Ou seja: no sentido figurado, quem está bêbado está “martelado” (chumbado, baqueado, pregado).

ENCHER A CARA
[to go on a drinking binge, to get blind drunk, to get as drunk as a skunk]

• Ele enche a cara para não saber de nada, ou não sabe de nada porque enche a cara?
• Does he get blind drunk so as not to know anything, or is it that he doesn’t know anything because he gets blind drunk?