Como se diz “o cheque voltou” em inglês?

O cheque voltou[THE CHECK BOUNCED]

• If I were you I’d ask Bill to pay cash. You never know if his check will bounce again.
• Se eu fosse você, pediria ao Bill para pagar em dinheiro. Nunca se sabe se o cheque dele vai voltar outra vez.

Esse é mais um bom exemplo do fato de que a tradução literal nem sempre funciona. As formas verbais returned ou came back, ambas com o significado de “voltar”, não são apropriadas para esse contexto. 

Post-dated check

• Post-dated check is a check that becomes payable on a future date.
• O cheque pré-datado é o cheque que será pago em uma data futura.