Expressões idiomáticas: ON AN EVEN KEEL

Expressões idiomáticas: ON AN EVEN KEEL

ON AN EVEN KEEL
[estar equilibrado; estar no prumo; tudo sob controle (inf.); estar no rumo]

A quilha (“keel”) é a parte inferior da embarcação, que corre no sentido longitudinal. Quando o barco está equilibrado ou no rumo, diz-se que ele está “on an even keel”. Usa-se essa analogia para retratar empresas, projetos, trabalhos etc. que estejam se desenvolvendo com segurança e equilíbrio.

• The government has kept fiscal and monetary policy tight. This has also held the economy on an even keel. (Financial Times)
• O governo vem mantendo rígida política monetária e fiscal. Essa medida garantiu o equilíbrio da economia.
• Long-term fiscal planning can help keep state finances on an even keeldespite this setback.
• O planejamento fiscal de longo prazo pode ajudar o Estado a manter suas finanças em equilíbrio apesar desse revés.