Qual é a tradução de “JUMP-START”?

reanimar, impulsionar, acelerar, alavancar, ativar, energizar, estimular, incentivar, levantar, promover, puxar, reanimar, revigorar; dar a arrancada, o impulso, incentivo, pontapé inicial; colocar ou recolocar em andamento vigorosamente

• How to jump-start the economy.
• Como estimular, reativar, reanimar a economia.
• A $100-million loan to jump-start the new facility.
• Um empréstimo de US$100 milhões deu a arrancada, o pontapé inicial na construção da nova fábrica.

Frases úteis no escritório

• O que você faz?
• What do you do?
• Eu sou consultor/a.
• I’m a consultant.
• Qual a sua formação?
• What’s your background?
• Sou formado em marketing.
• I have a degree in marketing.
• Tenho dez anos de experiência.
• I have ten years experience.

• Qual é o nome da sua empresa?
• What’s the name of your company?
• Eu trabalho por conta própria.
• I’m self-employed.

• Fui promovido/a.
• I was promoted.
• Aqui está o meu cartão de visita.
• Here’s my business card.
• Eu gostaria de marcar uma reunião.
• I’d like to arrange a meeting.
• Eu tenho que cancelar nossa reunião.
• I have to cancel our meeting.
• Eu tenho outro compromisso nesse horário.
• I have another appointment at that time.
• Vamos marcar outra data.
• Let’s set another date.
• Quando você está livre?
• When are you free?
• Você está ocupado/a amanhã?
• Are you busy tomorrow?
• Que tal sábado?
• What about Saturday?
• Mande-me um e-mail.
• Send me an email.
• Eu tenho que fazer uma apresentação no seminário.
• I have to give a presentation at the seminar.
• Vou falar sobre as tendências de mercado.
• I’m going to talk about market trends.
• Eu preciso fazer algumas fotocópias.
• I need to make some photocopies.
• Por favor, visite o nosso stand na feira de negócios.
• Please visit our booth at the trade fair.
• Nós não temos orçamento para isso.
• We don’t have a budget for that.
• Agora podemos assinar o contrato.
• Now we can sign the contract.
• Quando você pode entregar?
• When can you deliver?

Como se diz “Manda bala!” em inglês?

MANDA BALA![Go ahead!; Go ahead and do it!; Go for it!]

• Você já recebeu o contrato, então manda bala!
• You’ve already received the contract, so go ahead and do it!

Falsos cognatos: DECEPTION

DECEPTION = trapaça
DISILLUSION = decepção

Tome cuidado com este falso cognato porque “DECEPTION” não tem nada a ver com “decepção”. Em inglês, esta palavra significa “enganação”, “engodo”, “tapeação”, “farsa”, “ilusão”, “trapaça” etc. A decepção é, portanto, apenas mera consequência. O mesmo princípio se aplica ao adjetivo “DECEPTIVE”. As palavras em inglês que significam “decepção” são “DISILLUSION”, “DISAPPOINTMENT”, ou, ainda, “DISILLUSIONMENT”.

• He said he was really tired of the deception and fraud practiced by some companies.
• Ele afirmou que estava realmente cansado da enganação e das fraudes praticadas por algumas empresas.
• She would use lies and deception to ensure that the truth would not be known.
• Ela lançava mão de mentiras e engodo para ter certeza de que a verdade não viesse à tona.

OFFICE: Muito mais do que apenas “escritório”

OFFICE (s.)

1. escritório, consultório

• Office building
• Edifício de escritórios
• The doctor was in his office.
• O médico estava no consultório.

2. cargo, função, poder, posição; cargo público.

• Candidates for federal office / offices
• Candidatos a cargos federais
• The new president will step into office in late January.
• O novo presidente assumirá o cargo, o poder, tomará posse no final de janeiro.
• Nine women governors now hold office.
• Há nove governadoras em exercício.

3. departamento, agência, divisão, ministério, órgão, secretaria, unidade

• Patent Office
• Departamento de Patentes
• Home Office
• Ministério do Interior