Expressões Idiomáticas: COLD SHOULDER

OLD SHOULDER[indiferença; desprezo]

• She gave him the cold shoulder.
• Ela o tratou com desprezo.

Nos tempos medievais, a comida dos criados nas casas dos nobres era carne de carneiro, especificamente do dorso ou da cernelha, shoulder, do animal. Quando o anfitrião oferecia, então, esse pedaço de carne e ainda por cima frio, para algum convidado, era sinal de que o mesmo estava sendo mal recebido e desprezado.

A COLD TURKEY

[a verdade nua e crua; método de curar dependência a drogas, retirando-as abruptamente]

• The cold turkey is that he his a spy.
• A verdade nua e crua é que ele é um espião.
• A cold turkey is supposed to work with most addicts.
• Dizem que o método de tirar drogas abruptamente funciona para a maioria dos drogados.