O que “TO STRIKE WHILE THE IRON IS HOT” quer dizer?

TO STRIKE WHILE THE IRON IS HOT[aproveitar uma oportunidade]

• You should strike while the iron is hot. You may not get another opportunity like this.
• Você deve aproveitar. Você pode não receber outra oportunidade igual a essa.

Usada desde o século XIV, a expressão to strike while the iron is hot, ao pé da letra, “bater enquanto o ferro está quente”, é uma metáfora que vem da oficina do ferreiro. Ele tinha de malhar o ferro enquanto estava quente, porque, depois de esfriar, o mesmo ficava inflexível. Esta expressão significa, metaforicamente, que se deve aproveitar imediatamente uma oportunidade antes que a situação mude.