Profissões em Inglês !

A tradução das profissões está no masculino. Estão marcados com um asterisco (*) os casos em que há uma palavra para cada gênero em inglês.

• ACCOUNTANT = contador
• ACTOR* = ator
• ACTRESS* = atriz
• ADMINISTRATOR = administrador 
• ANTHROPOLOGIST = antropólogo
• ARCHITECT = arquiteto
• ASTRONAUT = astronauta
• ASTRONOMER = astrônomo
• ATHLETE = atleta
• BABYSITTER, BABY-SITTER, SITTER, NANNY (AmE) = babá 
• BAKER = padeiro
• BANK CLERK = bancário
• BANKER = banqueiro; bancário
• BANK TELLER = caixa de banco
• BARBER = barbeiro
• BARISTA = barista (quem tira café em casas especializadas)
• BARTENDER = barman
• BELLHOP, BELLBOY = mensageiro (em hotel)
• BIOLOGIST = biólogo
• BIOMEDICAL SCIENTIST = biomédico
• BLACKSMITH = ferreiro
• BRICKLAYER, MASON = pedreiro
• BROKER = corretor (de seguros, de investimentos etc., menos de imóveis)
• BUTCHER = açougueiro
• BUTLER, MAJOR-DOMO = mordomo
• CABDRIVER, CAB DRIVER, TAXI DRIVER, CABBY, CABBIE = taxista
• CABINET-MAKER = marceneiro
• CARPENTER = carpinteiro
• CARTOONIST = cartunista
• CATTLE BREEDER, CATTLE RAISER, CATTLE FARMER, CATTLE RANCHER = pecuarista
• CASHIER = caixa
• CHEF = chef 
• CHEMIST (BrE) = farmacêutico
• CHEMIST (AmE) = químico
• CLERK = auxiliar de escritório
• COACH = treinador, técnico esportivo
• COBBLER = sapateiro
• COMEDIAN = comediante
• COMMENTATOR = comentarista (rádio e TV)
• COMPOSER = compositor
• COMPUTER PROGRAMMER = programador
• CONFERENCE INTERPRETER = intérprete de conferência 
• CONTRACTOR = empreiteiro
• CONSULTANT = consultor
• COOK = cozinheiro
• DANCER = dançarino
• DENTIST = dentista
• DESIGNER = designer, projetista, desenhista
• DIPLOMAT = diplomata
• DOCTOR, MEDICAL DOCTOR, PHYSICIAN = médico 
• DOORMAN = porteiro
• DRIVER = motorista, piloto de automóvel 
• ECONOMIST = economista
• EDITOR = editor; revisor
• ELECTRICIAN = eletricista
• ENGINEER = engenheiro, maquinista 
• FARMER = fazendeiro; produtor rural; agricultor
• FILMMAKER = cineasta, produtor de cinema, diretor de cinema
• FIREFIGHTER, FIREMAN = bombeiro
• FISHERMAN = pescador
• FLIGHT ATTENDANT = comissário de bordo
• FOREMAN = capataz; encarregado
• GARBAGEMAN (AmE); DUSTMAN (BrE) = lixeiro 
• GARDENER = jardineiro
• GEOGRAPHER = geógrafo
• GEOLOGIST = geólogo Geographer Geógrafo(a)
• GRAPHIC DESIGNER = designer gráfico 
• GRAVEDIGGER = coveiro
• GUIDE = guia
• HAIRDRESSER, HAIRSTYLIST = cabeleireiro
• HEADMASTER, PRINCIPAL (AmE) = diretor (de escola) 
• HISTORIAN = historiador
• HOUSEWIFE = dona de casa
• ILLUSTRATOR = ilustrador
• INTERIOR DESIGNER = designer de interiores, decorador
• INTERPRETER = intérprete 
• JAILER = carcereiro
• JANITOR, SUPERINTENDENT, CUSTODIAN = zelador
• JOURNALIST = jornalista
• JEWELLER (BrE), JEWELER (AmE) = joalheiro
• JUDGE = juiz (de direito)
• LAWYER = advogado
• LIBRARIAN = bibliotecário
• LIFEGUARD = salva-vidas
• LOCKSMITH = serralheiro; chaveiro
• MAID = empregada doméstica
• MALE NURSE = enfermeiro
• MANAGER = gerente
• MATHEMATICIAN = matemático
• MECHANIC = mecânico
• MEDIC = militar do Serviço de Saúde; médico 
• METEOROLOGIST = meteorologista
• MINER = mineiro
• MILKMAN = leiteiro
• MODEL = modelo
• MUSICIAN = músico
• NANNY (AmE) = babá
• NURSE = enfermeiro, enfermeira
• OCCUPATIONAL THERAPIST = terapeuta ocupacional
• OPTICIAN, OPTOMETRIST = oculista
• PAINTER = pintor
• PALEONTOLOGIST = paleontólogo
• PARAMEDIC = paramédico
• PERSONAL TRAINER = personal
• PHILOSOPHER = filósofo
• PHOTOGRAPHER = fotógrafo
• PHYSICIST = físico 
• PHYSIOTHERAPIST = fisioterapeuta
• PILOT = piloto (menos de automóvel), prático 
• PLAYWRIGHT = dramaturgo
• PLUMBER = encanador, bombeiro (RJ)
• POET = poeta
• POLICE OFFICER, OFFICER, CONSTABLE = policial
• POLITICIAN = político
• PORTER = porteiro
• POSTMAN, MAILMAN = carteiro
• PRODUCER = produtor (em geral artístico)
• PROFESSOR = professor (universitário)
• PROOFREADER = revisor
• PSYCHIATRIST = psiquiatra
• PSYCHOLOGIST = psicólogo
• PUBLISHER = editor
• REAL ESTATE AGENT, REALTOR = corretor de imóveis
• RECEPTIONIST = recepcionista
• REFEREE = árbitro, juiz (esportes), perito (responsável por análise de artigos científicos)
• REPORTER = repórter
• RESEARCHER = pesquisador
• SAILOR, SEAMAN = marinheiro
• SALESMAN* = vendedor
• SALES REPRESENTATIVE, SALES REP = vendedor
• SALESWOMAN* = vendedora
• SCIENTIST = cientista
• SCREENWRITER = roteirista
• SCULPTOR = escultor
• SEAMSTRESS = costureira
• SECRETARY = secretária 
• SHOPKEEPER (AmE), STOREKEEPER (BrE), SHOP OWNER, MERCHANT= lojista, comerciante
• SINGER, VOCALIST = cantor
• SOCIAL WORKER = assistente social
• SPEECH THERAPIST = fonoaudiólogo
• STATISTICIAN = estatístico
• SYSTEMS ANALYST = analista de sistemas
• TAILOR = alfaiate
• TEACHER = professor 
• OPERATOR = operador
• OPERATOR, TELEPHONE OPERATOR = telefonista
• TELLER = caixa (geralmente de banco)
• TRADER = trader, operador (em bolsa de valores)
• TRANSLATOR = tradutor
• TRAVEL AGENT = agente de viagens
• TREASURER = tesoureiro
• VALET = manobrista
• VET, VETERINARIAN = veterinário
• WAITER* = garçom
• WAITRESS* = garçonete
• WELDER = soldador
• WRITER = escritor
• ZOOLOGIST = zoólogo

Ortografia:   LIE x LAY

LIE     /laɪ/

LAY    /leɪ/

Os verbos “LIE” e “LAY” costumam confundir os brasileiros que estão estudando a língua inglesa. Em parte, a confusão é causada porque o verbo “LIE” tem dois significados. Quando significa “mentir”, ele é regular: “TO LIE – LIED – LIED”, mas quando significa “deitar(-se); reclinar-se; jazer”, é irregular: “TO LIE – LAY – LAIN”. O verbo “TO LAY” (pôr) usado, entre outras, nas expressões “LAY EGGS” (pôr ovos), “LAY THE TABLE” (pôr a mesa) e “LAY ARMS” (depor armas) também é irregular: “TO LAY – LAID – LAID”. Observe com muita atenção os exemplos a seguir.

• Albanian PM sets deadline for opposition to lay down arms. (CNN)
• Primeiro Ministro albanês estabelece prazo para oposição depor armas.
• When I myself reached the 38th parallel, I was very tired by that time. I lay down and slept. (CNN)
• Quando cheguei ao paralelo 38, eu estava muito cansado. Deitei e dormi.

Qual é a diferença entre: DEAD / DIED e DEATH ?

A primeira da lista, “DEAD”, é um adjetivo e significa “morto”. “DIED” é o passado e o particípio passado do verbo “DIE” (morrer). “DEATH” é substantivo e significa “morte”. Para dizer “os mortos” em inglês, diga “THE DEAD”. Leia com atenção os exemplos a seguir para fixar o aprendizado.

• Did that cause his death? (USA Today)
• Foi essa a causa da morte dele?
• Douglas Adams died of a heart attack. (BBC)
• Douglas Adams morreu de infarto.
• If Elvis is dead, why won’t he die? (CNN)
• Se Elvis está morto, por que ele não morre?

Você sabe a diferença entre GONE  e  BEEN ?

O que é correto dizer: “SHE HAS GONE TO RIO” ou “SHE HAS BEEN TO RIO”? A resposta correta é “depende”. A primeira alternativa indica que ela ainda não voltou do Rio ou que se mudou definitivamente para a cidade maravilhosa. Na segunda opção, fica claro que ela já retornou. Estranho, você não acha? Mas é assim mesmo. Tanto “GONE” quanto “BEEN” podem ser usados como particípio passado de “GO” mas, como você já pôde perceber, os significados são diferentes. Dependendo do contexto, “GONE” pode, entre outras coisas, significar “morto”.

• He has been to Chicago quite a bit.
• Ele já esteve em Chicago várias vezes.
• The woman I love has gone to Chicago.
• A mulher que eu amo foi (se mudou) para Chicago.
• His grandfather is gone.
• O avô dele faleceu.

Você sabe o que é  "PEA-BRAIN" ?

PEA-BRAIN  / piː breɪn /

[imbecil, idiota; burro]

• His boss is a real pea-brain.
• O chefe dele é muito idiota.

Quem tem um cérebro (brain) do tamanho de uma ervilha (pea) só pode mesmo ser um imbecil… Usa-se também o adjetivo pea-brained. Exemplo:

• What a pea-brained idea!
• Que ideia idiota!

Rihanna and The Present Perfect !

Diferenças gramaticais entre o inglês britânico e o inglês americano.

O inglês americano (AmE) difere em alguns aspectos do inglês britânico (BrE).

Present Perfect – simple past

No inglês americano, tanto o present perfect quanto o simple past são usados para relatar algo que tem efeitos no presente. O simple past é freqüentemente usado com just, already, yet, ever e before.

• (AmE): Sonia just phoned.
• (BrE): Sonia has just phoned.
• (AmE): Did Tom come home yet?
• (BrE): Has Tom come home yet?
• (AmE): Bill broke his leg, so he can’t drive us.
• (BrE): Bill has broken his leg, so he can’t drive us.

No inglês americano, o particípio do verbo get é gotten.

Abaixo segue apenas um pequeno resumo !

Present Perfect

• O present perfect indica que algo aconteceu em algum momento do passado.
  • I have been to the USA. (I went there in 1999.)
  • Tom says he has seen this film before. (He saw it on RTL a few months ago.)
• Em perguntas, freqüentemente alguém quer saber se algo aconteceu no passado (em todo o passado até agora).
• Have you ever been to Australia? – Yes, I have. (When did you go there?)
• Has Tom phoned? – Yes, he has. (When did he ring?)

O present perfect e sua referência ao presente

• O present perfect muitas vezes indica um acontecimento que, de alguma forma, tem efeito sobre o presente (por isso o nome present perfect).
  • I‘ve been to Scotland. [= Eu conheço a Escócia.]
  • They‘ve closed the road! [= Agora precisamos pegar um desvio.]

Achou muito complicado ?  Peça seu professor uma boa aula de Present Perfect !

 Let´s have a drink !

WINES [Vinhos]

• DRY WINE = Vinho seco
• FRUITY WINE = Vinho frutado
• FULL-BODIED WINE = Vinho encorpado
• OAK-AGED WINE = Vinho envelhecido em barril de carvalho
• PORT WINE (FORTIFIED) = Vinho do porto (fortificado)
• RED WINE = Vinho tinto
• ROSÉ WINE = Vinho rosé
• SOFT WINE = Vinho leve
• SPARKLING WINE = Espumante
• SWEET WINE = Vinho doce
• WINE TASTING = Degustação de vinho
• WHITE WINE = Vinho branco

OTHER DRINKS [Outras bebidas]

• BEER = Cerveja
• CHAMPAGNE = Champanhe
• CIDER = Sidra
• DRAFT BEER = Chope
• WITHOUT A HEAD = Chope sem colarinho
• LIQUEUR = Licor
• LIQUOR = Bebida de alto teor alcoólico
• ENERGETIC DRINS; ENERGY DRINKS = Energéticos (Red Bull)
• MINERAL WATER; SPRING WATER = Água mineral
• STILL MINERAL WATER; PLAIN MINERAL WATER = Água mineral sem gás
• CARBONATED MINERAL WATER; SPARKLING MINERAL WATER = Água mineral com gás
• TONIC; TONIC WATER = Água tônica

USEFUL VOCABULARY [Vocabulário útil]

• BEER GLASS = Copo para cerveja
• BEVERAGE = Bebida
• BOTTLE = Garrafa
• BOTTLE OPENER = Abridor de garrafa
• CAN; TIN = Lata
• CAN OPENER = Abridor de lata
• COCKTAIL GLASS = Copo para coquetel
• COCKTAIL SHAKER = Coqueteleira
• CORKSCREW = Saca-rolhas
• DECANTER; CARAFE= Decanter; Decantador
• DEMITASSE CUPS = Xícaras para café
• DRINK TROLLEY; DRINK CART = Carrinho de bebidas
• ESPRESSO CUP = Xícara para café expresso
• GLASS = Copo de vidro
• ICE BUCKET = Balde de gelo
• LARGE CUP = Xícara dupla
• PITCHER; JUG = Jarra
• SMALL CUP = Xícara pequena
• SOMMELIER; WINE WAITER = Sommelier
• STRAW = Canudo Cf. Micos em inglês: O canudinho quebrado
• SWEETENER = Adoçante
• TEA CUP = Xícara para chá
• WINE CELLAR = Adega de vinhos
• WINE GLASS = Taça para vinho
• WINE LIST = Carta de vinhos

Como se diz “esquisitão” em inglês?

ODDBALL    /ˈɒdbɔːl/

[pessoa estranha, excêntrica; esquisitão]

• She’s a real oddball.
• Ela é uma pessoa muito esquisita.

A palavra odd significa esquisito, estranho. Informalmente, oddball é o nome dado a um indivíduo com comportamento excêntrico e esquisito. A palavra é também usada como adjetivo. Exemplo:

• An oddball movie.
• Um filme esquisito.

OUT TO LUNCH ( gíria )
[maluco; pirado; distraído]

• Is she talking seriously, or is she out to lunch?
• Ela está falando sério, ou ela está maluca?

Como se diz “porteiro” em inglês?

PORTER = carregador (AmE); porteiro (BrE)
DOORMAN = porteiro (AmE)

No inglês americano, o substantivo “PORTER” é usado para designar o carregador que trabalha em terminais de passageiros, estações ferroviárias, aeroportos etc. Para dizer “porteiro” na língua inglesa, você tem duas opções: nos EUA, prefira o substantivo “DOORMAN”, e na Inglaterra, a palavra “PORTER”.