Coloquialismos em Espanhol ! 

- Dar la brasa (que incomoda)

Ejemplo: Me da la brasa que constantemente me corrijas. / Me incomoda que fiques me corrigindo. 

- Darle a alguien una venada (sentirse inclinado a hacer algo sin pensar)

Ejemplo: Hoy me dio la venada de alquilar un barco y navegar hasta tarde. /Hoje sem mais nem menos decidi alugar um barco e navegar até tarde.

- Vacilar a alguien (engañar a alguien)

Ejemplo: Ese carnicero siempre me vacila, cada vez que peso la carne hay menos que la que compré. / Esse açougueiro sempre me engana, cada vez que peso a carne há menos que a que comprei. 

- Estar de broma ( seria como el não brinques en portugués)

Ejemplo: No creo que ese coche sea para mí, debes estar de broma. /Não brinques, não acredito que esse carro seja para mim.

- Hacer el chorra (hacerse el tonto)

Ejemplo: Él se hace el chorra para no pagarnos. / Ele se faz de bobo para não pagar.

- Largarse tan campante (irse sin importar nada)

Ejemplo: Después que terminamos se fue tan campante, parecía que éramos extraños. / Depois de romper ele foi embora tranquilamente, parecia que éramos estranhos.

- No haber química ( no haber atracción)

Ejemplo: María me presentó un chico muy guapo pero no hubo química. / Maria me apresentou um menino muito lindo mas não teve atração entre nós.

- Gastarse una pasta (gastar una cantidad de dinero considerable)

Ejemplo: En los quince de mi hija me tuve que gastar una pasta. / Nos quinze da minha filha teve que gastar muito dinheiro.

- Ser un capullo (ser un idiota)

Ejemplo: Juan me dejó por otra, es un capullo. / João me largou por outra, é um filho da mãe.

- Ser un partidazo (ser una buena alternativa para enamorar)

Ejemplo: Julio es un partidazo, es ingeniero y tiene una empresa sólida. / Julio é um bom partido, é engenheiro e tem uma empresa sólida.