Today we´ve  got Shakira !!

Falsos cognatos: FORMIDABLE

FORMIDABLE = terrível, temível   /ˈfɔːmɪdəb(ə)l/  
OUTSTANDING = formidável         /aʊtˈstandɪŋ/ 

O significado mais comum da palavra “FORMIDABLE” é “perigoso”, “assustador”, “temível”, “terrível” etc. Há ainda outras duas acepções: “algo que causa admiração ou respeito” e “difícil”. Em português, é obsoleto o sentido de “formidável” como algo pavoroso ou temeroso. Para dizer “formidável” na língua inglesa, prefira usar termos como “OUTSTANDING”, “SPECTACULAR”, “GREAT”, “EXCELLENT” etc.

Como se diz “mulherengo” em inglês?

WOMANIZER or WOMANISER   /ˈwʊmənʌɪz/

[mulherengo]

• Sally knows that her husband has always been a womanizer and that he has a weakness for blondes.
• A Sally sabe que o marido sempre foi mulherengo e que ele tem um fraco pelas loiras.

Como se diz “de porre” em inglês?

HAMMERED     /ˈhaməd/  

[completamente bêbado; de porre; baqueado]

• She got hammered at the party.
• Ela tomou um porre na festa.

Essa gíria vem do sentido original da palavra hammer, martelo. Ou seja: no sentido figurado, quem está bêbado está “martelado” (chumbado, baqueado, pregado).

ENCHER A CARA
[to go on a drinking binge, to get blind drunk, to get as drunk as a skunk]

• Ele enche a cara para não saber de nada, ou não sabe de nada porque enche a cara?
• Does he get blind drunk so as not to know anything, or is it that he doesn’t know anything because he gets blind drunk?

How do you say “interior” in English?

Não está errado referir-se ao interior brasileiro como the interior, porém àqueles que não conhecem o Brasil,  pode soar um pouco estranho. Mas, afinal, cada país tem suas peculiaridades. Ninguém em sã consciência iria ao outback nos Estados Unidos, muito menos na Inglaterra.

Check it out:

• (in) the country;
• (in) the countryside;
• the outback (na Austrália);
• the bush (na África e na Austrália);
• inland também poderia ser uma boa tradução.

• I travelled to the country for a long weekend.
• Viajei para o interior no fim de semana prolongado.
• Barretos is a town located 420 km inland from São Paulo.
• Barretos é uma cidade localizada no interior, a 420 km de São Paulo.
• If you live in the outback, you’ll probably see a lot of roos.
• Se você mora no interior, provavelmente verá muitos cangurus.
• Life is quieter in the countryside.
• A vida é mais calma no interior.

ColdPlay and The Past Simple !

O som da terminação no passado dos verbos regulares ED  é um problema recorrente e muitos professores  simplesmente ignoram o estudo da pronúncia nesse caso tão comum. Vou dar algumas regrinhas aqui, bem simples e sem entrar em termos técnicos:

1. Verbos terminados em p – k – s – ch – sh – f – x têm o som ED com a pronúncia de /t/.

• Look – looked
• Miss – missed
• Stop – stopped
• Work – worked
• Touch – touched
• Push – pushed
• Stuff – stuffed

2. Verbos terminados em som de l – n – m – r – b – v – g – w – y – ze terminados em ditongos têm o som de ED com a pronúncia de /d/

• Call – called
• Live – lived
• Clean – cleaned
• Perform – performed
• Repair – repaired
• Tag – tagged
• Allow – allowed
• Cry – cried
• Buzz – buzzed

3. Verbos terminados em T e D, têm o som /id/.

• End – ended
• Add – added
• Hunt – hunted
• Need – needed
• Fold – folded
• Sound – sounded
• Count – counted

Qual é a diferença entre:

 “HAVE YOU GOT…?” / “DO YOU HAVE…?”

Não se subtrai o verbo auxiliar. O termo correto é “omitir”, e isso não é privilégio do inglês britânico. Os americanos também o fazem, talvez até mais que os ingleses. Have you got the time? ou Do you have the time? Tanto faz. São duas formas diferentes de dizer. É só isso. Sem segredo.

Por que no inglês britânico o verbo auxiliar do é subtraído? Geralmente, leio textos em inglês em que se diz algo do tipo Have you got the time?, sem usar o do.

Ao dizer Have you got the time to study English? ou Do you have the time to improve your English?, você está dizendo exatamente a mesma coisa.

Gírias: RETAIL THERAPY

RETAIL THERAPY /ˈriːteɪl  ˈθerəpi/  [ir às compras para sentir-se melhor e mais feliz; shopping-terapia]

• You look so sad today. What you need is some retail therapy.
• Você parece tão triste hoje. Você precisa é fazer um pouco de shopping-terapia.

Expressão idiomática: Eu que o diga !

 Eu que o diga ! 

I´ll say !

Show and tell = atividade escolar Americana na qual alunos trazem coisas para a escola para mostrar e falar.

Locker = armário

That was a close one = essa foi por pouco

I´ll say ! = eu que o diga !

Seven plus three = sete mais três

O que “LOUSY” significa?

LOUSY   /ˈlaʊzi/  [mau, ruim, desagradável, detestável]

• The weather’s lousy today.
• O tempo está ruim hoje.

O adjetivo informal lousy deriva do substantivolouse, piolho.

 Past Simple with Amy Winehouse

PIECE OF CAKE

[Bico! / Fichinha! / Moleza! / Baba!] 

• Brian: How was the test this morning? Alan: A piece of cake!
• Brian: Como foi a prova hoje de manhã? Alan: Bico!

JUST JUST (Apenas just)

Não se assuste. Eu sei que em geral o emprego da palavra just provoca arrepios, mas vamos examiná-lo.

Just significa “exatamente”.

• What a lovely present! Thank you so much. It’s just what I wanted.
• Que presente lindo! Muito obrigado. Era exatamente o que eu queria.
• He came just as I was leaving.
• Ele chegou exatamente na hora em que eu estava saindo.

Just significa “pouco tempo atrás”.

• He was here just a minute ago.
• Ele estava aqui agorinha mesmo.

Just significa “completamente/simplesmente”.

• Isn’t the bride just beautiful?
• A noiva não está simplesmente deslumbrante?

Just significa “apenas”.

• Don’t worry, it’s just the wind.
• Não se preocupe, é apenas o vento.

Just tem ainda alguns outros significados além desses aí. Veja:

Just como adjetivo = justo, imparcial
Just como advérbio = exatamente, quase, agora mesmo, apenas.

Phrasal verbs: PASS BY

1. to go past a place [passar por algum lugar]

• “Could you pass by the drugstore on your way back from work and pick up some aspirin?”, Liz asked her husband over the phone.
• “Você poderia passar pela farmácia no caminho de volta do trabalho e comprar aspirina?”, Liz pediu ao marido pelo telefone.

2. to elapse (time) [passar, referindo-se a tempo]

• “Time is passing by so fast, I can hardly believe Christmas is coming around again!”, our friend Ralph told us.
• “O tempo está passando tão rápido que eu mal posso acreditar que o Natal já está chegando de novo!”, disse-nos nosso amigo Ralph.

Phrasal verbs: TAKE OUT ON

TAKE OUT ON

to release bad feelings such as anger, bad mood, etc. on someone [descarregar raiva, mau humor, etc. em alguém; “descontar em alguém”]

• “Hey, don’t take your anger out on me! It’s not my fault you missed the plane”, Jack’s wife told him.
• “Ei, não descarregue a sua raiva em mim. Não é culpa minha se você perdeu o vôo”, a esposa de Jack disse a ele.
• “I sometimes find it hard to put up with Gary’s behavior. When he is in a bad mood, he takes it out on anyone he lays his eyes on”, Rita told her colleague Tina.
• Às vezes acho difícil tolerar o comportamento de Gary. Quando está de mau humor, ele descarrega em qualquer um que vê pela frente”, Rita disse a sua colega Tina.

Phrasal Verbs

LISTA DE VERBOS FRASAIS - LIST OF PHRASAL VERBS

VERBO	SIGNIFICADO	TIPO	EXEMPLO
Get at	Querer dizer, insinuar	Inseparável	What are you getting at?
Get at sb	Criticar	Inseparável	He is always getting at me.
Get sth<->across	Comunicar-se, fazer-se entender	Separável	I tried to get my ideas across to her but she didn't listen to me.
Get along/on (with sb)	Dar-se bem com alguém	Inseparável	My wife and my mother get along/on very well.
Get around/round sb	Persuadir	Inseparável	They know how to get around/round their boss.
Get around/round to sth	Encontrar tempo para fazer algo	Inseparável	I hope to get around/round to calling you tomorrow.
Get away	Sair de férias	Inseparável	We are getting away for a few days next week.
Get away (from...)	Sair de algum lugar	Inseparável	I won't be able to get away from the office before 6.
Get away (from sb/...)	Escapar de alguém ou de algum lugar	Inseparável	A prisoner got away from the jail this afternoon.
Get back	Voltar, retornar	Inseparável	What time did you get back last night?
Get sth<->back	Receber algo de volta	Separável	She has got her old job back.
Get back at sb	Vingar-se	Inseparável	She got back at him because he lied to her.
Get back to sth	Retornar a algo	Inseparável	Could we get back to the question of animals?
Get in	Entrar (veículo, casa, etc.)	Inseparável	He got in the truck and drove off.
Get off	Sair (do trabalho com permissão); descer (do carro, do ônibus, do trem, da bicicleta)	Inseparável	Could I get off work early tomorrow? / The bus stopped and three people got off it.
Get on with sth	Usado para falar ou perguntar como alguém está progredindo ou se saindo em alguma situação específica; continuar, prosseguir fazendo algo	Inseparável	How are you getting on at work? He's getting on very well at school. Be quiet and get on with your work.
Get on / Get onto	Entrar em algo (carro, ônibus, trem, etc.)	Inseparável	The bus stopped to let more people get on. / He got on his motorbike and rode away.
Get out (of sth)	Sair de algum lugar; livrar-se de algo	Inseparável	Get out of my house now! / I wish I could get out of this meeting! I'm so busy.
Get over sth	Superar (problemas)	Inseparável	She can't get over her shyness.
Get over sth/sb	Recuperar-se de uma doença, perda, dificuldade, término de relacionamento, etc	Inseparável	Finally he has got the divorce.
Get through (to sb)	Fazer contato por telefone	Inseparável	I'm trying to get through but her line is always busy.
Get together (with sb)	Encontrar-se com alguém por motivos sociais ou para discutir algo	Inseparável	Manager is going to get together with his employees.
Get up / Get sb up	Levantar-se da cama, acordar-se ou acordar alguém	Inseparável	I usually get up at 6.30.
Get up	Levantar-se	Inseparável	The class got up when the teacher came in.
Get yourself/sb up as sth	Vestir-se ou vestir alguém como outra pessoa	Inseparável	She was got up as Japanese woman.
Get sth<->up	Organizar	Separável	We are getting up a party for her birthday.
Get up to sth	Chegar a um ponto específico	Inseparável	I got up to the page 84 of the book.
Give sb away	Levar a noiva ao altar	Separável	My father gave me away at my wedding.
Give sb/sth<-> away	Revelar algo secreto ou alguma informação secreta sobre alguém	Separável	My little sister gave the surprise party away by accident.
Give sth<->away	Dar algo como presente	Separável	The library was giving away old books on Saturday.
Give sth<->back (to sb)	Devolver algo ao proprietário	Separável	Could you give me my pen back?
Give in (to sb/sth)	Concordar em fazer algo que você não quer	Inseparável	My boyfriend didn't want to go to the movies, but he finally gave in.
Give out	Chegar ao fim	Inseparável	Her patience finally gave out.
Give sth<->out	Distribuir algo	Separável	They were giving out free perfume samples at the department store.
Give up	Desistir	Inseparável	She doesn't give up easily.
Give sth<->up	Parar com alguma atividade, largar um vício, um hábito, etc.	Separável	She didn't give up work when she had the baby. / You should give up smoking.