Welcome!

Welcome to our blog!

4.03.2011

Let´s sing with Madonna !

And now, let´s sing with Madonna !


Just click in the title to open the video clip.
( Basta clicar no título da música para abrir o video clip)

Madonna - Don´t Tell me. 


Don't tell me to stop
Tell the rain not to drop ( to drop = cair )
Tell the wind not to blow ( to blow = soprar )
´Cause you said so, mmm ( ´Cause = because )

Tell the sun not to shine ( to shine = brilhar )
Not to get up this time, no, no
Let it fall by the way
But don't leave me where I lay down ( to lay down = deitar )

Tell me love isn't true
It's just something that we do
Tell me everything I'm not
But please don't tell me to stop

Tell the leaves not to turn ( the leaves = as páginas )
But don't ever tell me I'll learn, no, no
Take the black off a crow ( to take off = tirar )
But don't tell me I have to go

Tell the bed not to lay
Like the open mouth of a grave, yeah ( grave = túmulo )
Not to stare up at me ( to stare up = encarar )
Like a calf down on its knees ( calf = bezerro )

Tell me love isn't true
It's just something that we do
Tell me everything I'm not
But don't ever tell me to stop
(Don't you ever)  ( Você nunca ) 
Tell me love isn't true
It's just something that we do
(Don't you ever)
Tell me everything I'm not
But please don't tell me to stop

(Don't you ever)
Please don't
Please don't
Please don't tell me to stop

(Don't you ever)
Don't you ever
Don't ever tell me to stop

(Tell the rain not to drop)
Tell the bed not to lay
Like a open mouth of a grave, yeah
Not to stare up at me
Like a calf down on its knees.

GIVE UP


GIVE UP  
1. to stop doing something; to quit [parar de fazer alguma coisa, largar]
  • It takes a lot of will power to give up smoking.
  • É preciso muita força de vontade para parar de fumar.
  • “We could hardly believe when Peter told us Allan had given up his job as financial director of a big firm”.
  • “Quase não conseguimos acreditar quando Peter nos contou que Allan tinha largado seu emprego como diretor financeiro de uma firma grande”.
2. to stop trying to do something, to admit defeat [desistir]
  • After trying to guess what Stan had gotten her for her birthdayt, Sheila gave up and asked him what it was.
  • Depois de ter tentado adivinhar o que Stan havia comprado para ela de aniversário, Sheila desistiu e perguntou a ele o que era.
  • Those algebra exercises were far too difficult for David and after a couple of minutes he gave up trying to solve them by himself.
  • Aqueles exercícios de álgebra eram difíceis demais para David, e, após alguns minutos, ele desistiu de tentar resolvê-los sozinho.
3. to let someone have or use [ceder, abrir mão de]
  • As a considerate young man, Alex gave up his seat on the bus to a pregnant woman.
  • Como jovem atencioso, Alex cedeu seu assento no ônibus a uma grávida.
4. to surrender to the police, authorities, etc. (“give oneself up to”) [entregar-se à polícia, às autoridades, etc.]
  • After hours of tense negotiation, the hijackers of the plane were forced to give themselves up to the FBI team.
  • Após horas de tensa negociação, os seqüestradores do avião foram forçados a entregar-se à equipe do FBI.

TOO, ALSO, NEITHER, EITHER and NOR


Para concordar com uma afirmação, você pode optar por “TOO” ou “ALSO”; para discordar de uma afirmação, use “EITHER”, “NEITHER” ou “NOR”. Leia com atenção as simulações de diálogos a seguir e confira as diferentes opções que você tem para dizer “também” em inglês.
  • A: I love jazz. 
  • B: I do too. / I love it too. / I also love it.

  • A: I can’t stand rush hour traffic. 
  • B: I can’t either. / Neither can I. / Nor can I.

3.28.2011

How do you say " Enfiar a faca" in English ?


RIP OFF(colloquial) to charge too much for something, to overcharge [cobrar a mais, “roubar”, “enfiar a faca”]
  • “I will never go back to that French restaurant. Last time I went there with Nancy for dinner, we were ripped off”, Mitch told Jim.
  • “Nunca mais volto àquele restaurante francês. Da última vez que fui lá com Nancy, nós fomos roubados”, Mitch contou a Jim.
  • “Beware of shrewd businessmen who try to rip off foreigners just because they don’t know how much things cost there”, Joel told his friend Dave.
  • “Cuidado com comerciantes sem escrúpulos que tentam roubar os estrangeiros apenas porque estes não sabem quanto as coisas custam por ali”, Joel disse a seu amigo Dave.

noun form: rip-off [“roubo”]
  • “Five dollars for a cup of coffee? That’s a rip-off!”, Jim told the coffee-shop clerk.
  • “Cinco dólares por um café? Isso é um roubo!”, Jim disse ao atendente da lanchonete.

3.20.2011

False Friends

False Friends - A and B



Actual - real, verdadeiroatual - current
Actually - na verdade, de fatoatualmente - currently, nowadays
Adept - perito, profundo conhecedoradepto - follower, supporter
Advert - notar
advertir - to warn, to advise
Agenda - pauta do dia, pauta para discussões
agenda - organizer, diary
 
Alias – nome falso, cognato
aliás - else, moreover, furthermore/ besides / by the way
Alms - esmola
almas - souls
Alumnus – aluno já formado
aluno - student, pupil
Amass – acumular, juntar
amassar - to crush
Anthem – hino
antena - aerial, antenna / antena parabólica - satellite dish
Anticipate - prever; preceder
antecipar (adiantar) - to advance, to move forward
Antique – objeto de arte antigo, antiguidade
antigo - old, ancient
Apologize – desculpar-se
apologizar (fazer apologia) - to make defense
Apparel – vestuário em geral
aparelho - equipment, apparatus / device/ machine / braces (aparelho ortodôntico)

Example: 

She was refined in her choice of apparel.
(Ela tinha bom gosto na escolha de seu vestuário.)
Application - inscrição, registro, uso
aplicação (investir dinheiro)- to invest money
Appoint – nomear, marcar, designar
apontar (para alguém ou alguma coisa) - to point to, to point at
Appointment - compromisso profissional
apontamento (observação) - note
Assist - ajudar, dar assistência
assistir (ver, olhar) - to watch
Assume - presumir, supor
assumir - to undertake, to take over
Attend - assistir, participar de
atender (a telefone, porta ou campainha)- to answer the telephone, the door, the door-bell
Available – válido, disponível
avaliável - ratable
Avocado – abacate
advogado - lawyer

Balcony - sacada, varanda suspensa
balcão - counter
Example:
The legendary balcony where Juliet Capulet is said to have pined for Romeo is one of the most visited sites in Italy.

 
Barracks – caserna, quartel
barraca - tent
Beef - carne bovina
bife - steak
Bond – elo, vínculo, apólice
bonde - streetcar, trolley car (USA), cable car, tram
Brand – marca
brando - tender, soft, mild, temperate

How do you say " Vivendo e aprendendo" in English ?

O equivalente da expressão “vivendo e aprendendo” não é, em geral, usado no gerúndio. Portanto, em inglês, prefira dizer “LIVE AND LEARN”. Confira os exemplos abaixo.

As the chairman has said, he made some missteps in a few media appearances. Live and learn. (CNN)
Como disse o presidente, ele deu alguns passos em falso quando apareceu na mídia. Vivendo e aprendendo.

But who knows anything at 19 ? So you just live and learn, and grow, and try to get on with your life.
Mas quem é que sabe das coisas aos 19 anos? Então você vai vivendo e aprendendo, e vai tocando sua vida.

See you !!

3.10.2011

Tough, though, thought, through, thorough and throughout !!??!!


Tough, though, thought, through, thorough and throughout !  My God !! please help me !


Ficou confuso com o título deste post?  Não deveria, pois a única coisa que une essas palavras é a semelhança ortográfica. Depois de ler as explicações abaixo, garanto que você não terá mais dúvidas. Meu objetivo é apenas fazer uma breve comparação entre eles. Lembre-se que as vezes o British and American English sofrerá uma pequena mudança na pronúncia.

TOUGH

O adjetivo “TOUGH” quer dizer “duro”, “difícil”, “complicado”, “forte”, “ameaçador” etc. O “gh” final é pronunciado como o “gh” em “ENOUGH”, ou seja, com o som da letra “F”.
  • Age 57, is known as a tough negotiator. (CNN)
  • Aos 57 anos de idade, ele tem a reputação de ser um negociador implacável.

THOUGH

“THOUGH” pode ser conjunção ou advérbio. As alternativas de tradução para português são “embora”, “no entanto”, “entretanto”, “apesar de” etc. O som do “TH” é o mesmo de “THEY”, “THAT” e “THOSE”. O “GH” final é mudo.
  • Obama hails new Iraqi government as “‘milestone”, though challenges remain. (USA Today)
  • Obama exalta o novo governo do Iraque como um “marco”, muito embora os desafios ainda estejam presentes.

THOUGHT

A palavra “THOUGHT” pode ser tanto um substantivo, cuja tradução é “pensamento”, quanto o passado e o particípio passado do verbo “THINK”, cujas traduções podem ser “pensar”, “refletir”, “achar”, “ter opinião”, entre outras. O som do “TH” é idêntico ao de “THANK”, “THOUSAND” e “THUNDER”.
  • I thought a thought, but the thought I thought wasn’t the thought I thought I thought.
  • Pensei um pensamento, mas o pensamento que pensei não foi o pensamento que pensei ter pensado.

THOROUGH

O adjetivo “THOROUGH” quer dizer “completo”, “abrangente”, “detalhado”, “cuidadoso”, entre outras acepções. Para pronunciar corretamente o “TH” inicial, coloque a língua entre os dentes e deixe o ar passar praticamente sem emitir som nenhum, falando como se você tivesse a língua presa. O “GH” final também é mudo, como em “THROUGH”. 
  • However, the facts must first be established through a thorough investigation.(The Wall Street Journal)
  • No entanto, os fatos devem ser primeiro determinados por meio de uma investigação minuciosa.

THROUGHOUT

O último terma de nossa lista é um advérbio. As sugestões de tradução são “por completo”, “por inteiro”, “em sua totalidade” etc. O “TH” inicial é também pronunciado como em “THOROUGH”, “THINK” e “THANK”.
  • And then, of course, there are bookstores — about 25 of them scattered throughout the airport. (Chicago Tribune)
  • E depois, é claro, existem as livrarias — cerca de 25 espalhadas por todo o aeroporto.