“GAS” é “gás” ou “gasolina”?

GAS

[gás; gasolina]


He couldn’t pay the gas bill.


Ele não conseguiu pagar a conta de gás.

A palavra gas, do grego khaos, “caos”, foi inventada por Jan Baptista van Helmont (1577 – 1644), físico e químico de Flandres. Em inglês americano, gas também é gasolina, abreviação da palavra inglesa gasoline (US). Em inglês britânico, gasolina é petrol (UK). A mesma diferença continua em expressões relacionadas. Por exemplo: the gas station (US) e the petrol station (UK) para “posto de gasolina” ou the gas tank (US) e the petrol tank (UK) para “tanque de gasolina”.

Gas, em inglês, é também o gás produzido dentro do corpo humano, que os britânicos também chamam de wind (UK), “vento”. To pass gas (US) ou to pass wind (UK) significa “soltar esses gases”.


Há outra expressão com a palavra gas usada por todos os falantes nativos do inglês – someone or something is a gas -, que significa que alguém ou algo é muito engraçado. Por exemplo: This film is a real gas. / Esse filme é muito engraçado. A expressão vem do óxido nitroso, ou gás hilariante, muito usado como anestésico a partir do século XVII pelos dentistas e pelos médicos em cirurgias de pequeno porte.

See you people !!

What´s QUEUE in English ?

British English

QUEUE (UK)



[fila]



In the United Kingdom people stand in a queue for the bus.


No Reino Unido as pessoas fazem fila para o ônibus.

Queue é uma das palavras mais importantes da língua inglesa e representa um conceito sacrossanto e enraizado no povo e na cultura – fazer fila. A palavra queue vem de um termo francês do século XVI usado para indicar uma insígnia em forma de rabo de animal nos brasões heráldicos. O termo era baseado na palavra latina cauda. A palavra queue, no sentido atual de “fila”, vem do século XIX. O conceito de formar fila – to queue up – é considerado sagrado no Reino Unido e nos países da Comunidade Britânica de Nações. Não é aconselhável furar a fila – jump the queue. Queue é uma palavra tipicamente britânica. Em inglês americano, usa-se a palavra line, e nos Estados Unidos esse hábito saudável também é muito respeitado.

See you people !